Wael Jassar Khaleny Zekra

خلينى ذكرى
Let me remember

لو عشت بعدي وبعد بعدي وجيت وحبيت
ابقي افتكرني واحكي عني مهما كنت نسيت
خليني ذكري جميله عندك واوعي تنسي زمان
خليني ذكري جميله عندك واوعي تنسي زمان

ماتقولش حبي وقت عدي ويوم خلاص عشناه
قول اني حبي حب غالي بس هي حياه
وابقي افتكرني بكلمه حلوه تنسي قلبي الاأأه

خلي الفراق اجمل فراق ف دنيا العاشقين
وان حد سألك عني قوله كنا اوفي اتنين
قول كان حبيبي وكان حياتي وعشره ليها سنين
مش كل حلم نشوفه سهل هنبقي حققناه
دا ساعات دا يبقي السهل صعب لما نتمناه
والدنيا عمر ماحد جالها وعاشاها م غير أأأأأأه
والدنيا عمر ماحد جالها وعاشاها م غير أأأأأأه

اوقات بنتجرح وبنجرح واحنا مش حاسين
وان حد فينا حب يفرح فرحه يبقي حزين
ايام وبتعشنا وفاكرين اننا عايشين
ايام وبتعشنا وفاكرين اننا عايشين

خلي الفراق اجمل فراق ف دنيا العاشقين
وان حد سألك عني قوله كنا اوفي اتنين

After our ended love and our separation, if you love someone else...
Remember me and talk about me no matter how many things you forgot about me
Let me be a good memory and never forget about the past
Let me be a good memory and never forget about the past

Don't say that my love was just time that passed and just a day we lived
Say that my love was very dear and that this is the way life is
And remember me by saying good things about me to help me overcome sorrow

Let our separation be the most beautiful separation in the world of love
And if someone ever asks you about me, tell this person that we were very faithful to each other
Say that I was your lover and your life and that we were together for years
We can't make every easy dream come true
Because sometimes what's easy is so difficult when you wish for it
And no one didn't suffer in life
And no one didn't suffer in life

Sometimes we get hurt and hurt others while not aware
And if one of us wanted to be happy, happiness then can be full of sadness
We think that we decide how to live the days of life, but actually the days of life are the one that decides how we live
We think that we decide how to live the days of life, but actually the days of life are the one that decides how we live

Let our separation be the most beautiful separation in the world of love
And if someone ever asks you about me, tell this person that we were very faithful to each other

Read more »

Wael Jassar 3omry Ma Nesetak

عايزه اطمن عليك وانسي روحي بين ايديك
وافضل اجري واجري بيك وابقي مش عارف مكاني
نفسي اكمل عمري جنمبك نفسي اعيش عمرين معاك
وانسى حضني جوا حضنك نفسي اتنفس هواك

عمري مانسيتك ولا اقدر اعيش حياتي الا بيك
ليل نهار بسرح وافكر غصب عني حبيبي فيك

عمري مانسيتك ولا اقدر اعيش حياتي الا بيك
ليل نهار بسرح وافكر غصب عني حبيبي فيك

قولي عمري يساوي ايه لو ماكونتش جنمبي فيه
لو ماعتشتش عمري جنمبك قولي بس هعيشه ليه
مهما تبعد قلبي شايفك مهما غبت بحس بيك
مهما طال البعد عنك بعدي بيقربني ليك

قولي عمري يساوي ايه لو ماكونتش جنمبي فيه
لو ماعتشتش عمري جنمبك قولي بس هعيشه ليه
مهما تبعد قلبي شايفك مهما غبت بحس بيك
مهما طال البعد عنك بعدي بيقربني ليك

عمري مانسيتك ولا اقدر اعيش حياتي الا بيك
ليل نهار بسرح وافكر غصب عني حبيبي فيك

عمري مانسيتك ولا اقدر اعيش حياتي الا بيك
ليل نهار بسرح وافكر غصب عني حبيبي فيك


I wanna make sure you're ok, and leave my soul between your hands
I wanna keep running and running with you until I dunno where I am anymore..
I wanna live all my life beside you, wanna live with you more than one life
And forget myself with you and breath your air..

I never forgot you, and I can't live without you
I think of you all day and night

I never forgot you, and I can't live without you
I think of you all day and night

Tell me what do my life mean without you in it
If I didn't live my life for you, tell me why else I would live it?
Where ever you go I can see you with my heart, no matter how long you'll be away, I will feel you
No matter how long you're away.. I get closer to you

Tell me what do my life mean without you in it
If I didn't live my life for you, tell me why else I would live it?
Where ever you go I can see you with my heart, no matter how long you'll be away, I will feel you
No matter how long you're away.. I get closer to you

I never forgot you, and I can't live without you
I think of you all day and night

I never forgot you, and I can't live without you
I think of you all day and night

Read more »

Amr Diab Halla Halla

Al Naharda Ana Farhaty Belly Nawer Donyaty
Today I am happy, I met the person who changed my life

Mosh hadary belahfaty bayna lelnas kelha
I won't hide my longing, as it's very obvious - everyone can see it

Halla Halla 3ala ely 7ala denyety we 3eshektoh wallah
Welcome, I welcome the person who changed my life (sweetened my life) and I swear I fell in love with him (=her)

De7ekteh radet 3alayah we etfa2alt sa3tha beeh
His smile answered my question, and made me optimistic

Howa dah ely erta7telah fee al hayat we etmanetlah
He's the one that I feel comfortable with and wished for

Lama 3iny tebeselah ro7y tensa nafsaha
Whenever I set my eyes on him, my soul forgets it exists (I forget that I exist, I become oblivious)

Nas betehsed 3emrehah beldekeka wel sana
Some people measure their existence by how many days and years they've lived

Bas kelah ela ana, ana 3omry men al leylah ebtadah
But I do it differently, my life starts today - that's when I met you.


Halla Halla Halla 3ala ely 7ala denyety we 3eshektoh wallah
Welcome, I welcome the person who changed my life (sweetened my life) and I swear I fell in love with him (=her)

De7ekteh radet 3alayah we etfa2alt sa3tha beeh
His smile answered my question, and made me optimistic (told me she likes me)


النهاردة انا فرحتي باللى نور دنيتي
مش هداري بلهفتي باينة للناس كلها

هللا هللا ع اللى حلى دنيتي وعشقته والله
ضحكته ردت عليا واتفائلت ساعتها بيه

هو دا اللى ارتحتله في الحياة وامنتله
لما عيني تبصله روحي تنسى نفسها

هللا هللا ع اللى حلى دنيتي وعشقته والله
ضحكته ردت عليا واتفائلت ساعتها بيه

ناس بتحسد عمرها بالدقيقة والسنة
بس كله الا انا انا عمري م الليلة ابتدى

هللا هللا هاللا ع اللى حلى دنيتي وعشقته والله
ضحكته ردت عليا واتفائلت ساعتها بيه

Read more »

Amr Diab-Tagroba Wa Addet

تجربه وعدت واتعدت م ضمن تجاربي
tagreba w 3adet wet3adet men demn tagarbi
an experience that have passed, and was counted as one of my experiences

ورجوعها مابقاش بالساهل
w rgo3ha ma ba2ash bel sahel
and get it back is not easy anymore

تجربه وعدت وانا قولت وبتكلم عربي
tagreba w 3adet wana 2olt w batkalem 3arabi
an experience that have passed, I said it and I'm speaking Arabic*
*cleare

بالعربي محدش يستاهل
bel 3arabi ma7adesh yestahel
in Arabic, no one worth it

ma ndemtsh abadan wala 7andam 3ala 7ad 5ada3ni
I've never regretted, and I will never regret on someone who have betrayed me

maho lazim 3alshan at3allem kan heya tbe3ni
in order to learn, she should have been sold me

mush hafdal 3ayesh bat2allem 3ala gar7i 7a 3adi
I wont keep living in pain for my wound, I will let it pass

mana lazim a5ati wat2adem w ma2afsh el wa7di
I must step forward and move on and don't stand by myself

Read more »

Amr Diab - 3aref 7abebi

عارف حبيبى اللى زود ف الخلاف
aref 7abebi elli zawed fel 5ilaf
you know my love what made it worse ?

بقيت بلاقى بينا مليون اختلاف
ba2et bala2i bena million e5telaf
I started to find a million difference between us


دانا كل ماعمل حاجة بينا تقربك
da ana kol ma a3mel 7aga bena t2arabak
when I do a thing that makes us closer to each others

مبقتش الاقى حاجة واحدة بتعجبك
ma ba2etsh ala2i 7aga wa7da bte3gebak
I can't find a thing you like

وأما أسألك بتحبنى وتقولى اااااااه
wama as2alak bet7ebni w t2olli 2a
and when I ask you do you love me and you say "yes"

مبقتش قادر اصدقك وبقيت بخاااف
ma ba2etsh 2ader asada2k w ba2et ba5af
I can't believe you any more, and I started to worry

nafs el tnain elli etafa2o w ma benhom wa3d
the same two people who got along and there's a promise between them

5ayef be 2edehom yetfar2o w ymaweto ba3d
I'm afraid that they will separate with by their choice, and to kill each others

la ba2et tesma3ni wala tefhamni wala 7ases beya
you don't hear me any more, and don't understand me, nor you feel me

w ka2eni 3adewak w sa3edtak fe 3azabak leya
as if I'm your enemy and I helped you to torture me


وأما أسألك بتحبنى وتقولى اااااااه
wama as2alak bet7ebni w t2olli 2a
and when I ask you do you love me and you say "yes"

مبقتش قادر اصدقك وبقيت بخاااف
ma ba2etsh 2ader asada2k w ba2et ba5af
I can't believe you any more, and I started to worry

howa e7na malna w eh garalna w leh kida
what's going on with us ? what happened to us ? and why we are like this ?

howa e7na malna w leh weselna el kol da
what's going on with us ? what happened to us ? why we reached up to this ?

Read more »

Amr Diab Aghla Min Omry

Amr Diab - A'3la men 3omry

شوفت كتير حوليا ما شوفتش الا عنيك
shoft kteer 7awalaya ma shoftesh ella 3eneak
I saw a lot around me, but I didn't notice anything but your eyes

ايوا عنيك
aywa 3inaik
yes your eyes

كل ما تيجي في عنيا بقرب اكتر ليك
kol ma btegi fe 3enaya ba2arrab aktar leek
every time they look into my eye I get closer to you


تبعد عني انا غصبن عني بفكر فيك
teb3ed 3ani, ana '3asben 3ani bafakar feek
if you went far from me, I think about you ... against my will

ترجع ليا حبيبي بغمض عيني عليك
terga3 leya 7abebi ba'3amd 3eni 3aleak
you come back to me my love, I close my eyes when I see you

يا ما ليالي وانت يا غالي
yama layali wenta ya '3ali
for many nights and you my precious

يا ما ليالي دايما في بالي
yama layali dayman fi bali
for many nights and you are on my mind

ياما ليالي شاغل خيالي .. وما سبتنيش
yama layali sha'3el 5ayali ... ma sebteneesh
for many nights you got my imaginary busy

دا حبيبي
da 7abebi
this is my beloved

حبيبي اغلى من عمري
abebi a'3la men 3omri
my love is more precious than my life

والله اغلى من عمري
wallahi a'3la men 3omri
I swear more precious than my life

وحياتي كلها ليه
w 7ayati kollaha leh
and my life is all his

دا حبيبي
da 7abebi
this is my beloved

حبيبي قولتها بقلبي
abebi 2oltaha b2albi
my beloved, I said it in my heart

لو اروح حتة من قلبي
dawa ro7i, 7itta men albi
the cure of my soul, a piece of my heart

ولا يحلى عمري غير بيه
wala ye7la 3omri '3er be
my life wont be beautiful without him

انت في قلبي
enta fi albi
you are in my heart

ودايما قلبي بيجري عليك
w dayman albi byegri 3alaik
and my heart is always running to you

ايوا عليك
aywa 3alaik
yes to you

اول ما اسمع صوتك بنسى الدنيا معاااك
awal ma asma3 sotak bansa el dunya ma3ak
once I hear your voice I forgot the life with you

ما اتخيلتش فرحة قلبي لما الاقيك
ma at5ayalsh far7et albi lamma ala2eek
I can't imagine the pleasure of my heart when I see you

ايوا الاقيك
aywa ala2eek
yes when I see you

وما صدقتش غير دلوقتي وانا وياه
w ma sada2tesh '3er dilwa2ti wana waya
and I couldn't believe until now, when I'm with him

Read more »

Amr Diab - Youm ma et2abelna

Amr Diab - Youm ma et2abelna

يوم ما اتقابلنا اليوم ده هفضل مش ناسيه
yoam ma et2abelna da hafdal mish naseh
the day we met ! a day that I will never forget

انا انكتبلي احلى قصة حب فيه
ana etkatabli a7la eset 7ob fe
the most beautiful love story was written for me that day

اول مشاعر حلوة قلبي يحسها
awal masha3er 7ilwa 2albi y7esaha
the first beautiful feelings that my heart felt

ولهفتي لمعاد اقابلك بعدها
w lahfeti le m3ad a2ablak ba3daha
and my eagerness for a new meeting after that

انا بوعدك من الليلة دي هفضل معاك
ana baw3edak men el lela de hafdal ma3ak
I promise you, from this night on I will stay with you

وهعمل اللى يريحك وهخاف عليك
w ha3ml elli yraya7ak w ha5af 3alek
and I will do what makes you feel good and I will worry about you

انا بوعدك يا حبيبي يا اجمل ملاك
ana baw3edak ya 7abebi ya agmal malak
I promise you my love ! my most beautiful angel

لو عزت نجمة من السما هجيبها ليك
law 3ozt negma men el sama hagebha leek
if you wanted a star in the sky I will bring it to you

كلمة بحبك اللى في عنيك قولتها
kelmet ba7ebak elli fe 3enak 2oltaha
the word "I love you" that you said it with your eyes

وفرحة اللى استني يسمع ردها
w far7et elli estana yesma3 radaha
and the pleasure of who was waiting to hear it

انا حتى فاكر اتقابلنا ازاي وفين
ana 7atta fakir et2abelna ezay w fean
I actually remember how we met and where

واول كلمة بنا وسلامي لايديك
w awal kilma bena w salami le edek
and our first word, and me shaking your hand

Read more »

Amr Diab - Heya Hayati

هي .. هي حياتي وروحي هي
heya .. heya 7ayat w ro7i heya
she is ... she is my life and my soul... she is

اجمل حاجه في عمري ديما هي
agmal 7aga f3omri dayman heya
the most beautiful thing in my life is always her

هي .. هي اكيد مش واحده عاديه
heya .. heya akeed mish wa7da 3adeya
she is ... of course she is not a normal one

وانا حبتها بقلبي وكل ما فيا
wana 7abet.ha b2albi w kol ma leya
and I loved him with my heart and all what I have

الاحساس اجمل احساس بنسبالي اغز الناس
el e7sas agmal e7sas bel nesbali a3az el nas
the feeling ... the most beautiful feeling ... for me, the most precious one among people

وانا وياها عرفت اعيش ومن دلوقتي بقولها خلاص
wana wayaha 3reft a3eesh w men del wa2ti ba2olha 5alas
when Im with her I knew how to live, and from now on I'm saying it that's it

انا مقدرش اعيش من غيرها انا حبت مبحبش غيرها
ana ma2darsh a3eesh men '3erha ana 7abet ma ba7ebsh '3erha
I can't live without her, I loved and I don't love anyone but her

جنتي هي مش مع غيرها من دلوقتي بقولها خلاص
ganeti heya mish ma3 '3erha men delwa2ti ba2olha 5alas
my heaven is her, not without her ... from now on I'm saying it, that's it

هي .. اللي بتملي الدنيا عليا
heya elli btemli el dunya 3alaya
she .. fills the life for me

واللي بتفضل جنبي علي طول هي
welli btefdal ganbi 3ala tool heya
and the one who stays always beside me .. she is

هي هي هي هي اجمل حلم بريئ في عنيه
heya heya heya heya agmal 7ilm baree2 fe 3enaya
she is she is she is she is ... the most beautiful innocent dream in my eyes

زي الموج عيونه والله شقيه
zay el mog 3yono walla sha2eya
just like the wave ... I swear her eyes are naughty

Read more »

Amr Diab - Mally 3enaya

7abebi mali 3enaya ... w bala2i ra7ti ma3a
my beloved is filling my eyes ... and I find my comfort with him

el dunya men 7awalaya et'3ayart be lo2a
the life around me have changed when I met him

7abebi mali 3enaya ... w bala2i ra7ti ma3a
my beloved is filling my eyes ... and I find my comfort with him

dana mahma shoof 7awalaya howa elli batmana
no matter how much I see around me, he's the one I wish

7eneyto w re2eto mish mawgodeen fil nas
his tenderness and his softness they are not existing in people

w sho2o leya w lahfeto fe montaha el e7sas
and his longing for me and his eagerness are the top of the feelings

ha2ool le meen wa3eed le meen ! di bara2a mish tabe3eya
whom should I tell ? whom should I repeat for ? this innocence is unusual

omneyeti fi donyeti law 3omri yekmal beh
my wish in my life is to complete my life with him

ba2a howa ser far7eti howa elli 3ayesh leh
he's the secret of my happiness, he's the one I live for

ma2darsh la ya albi la y'3ebi 3alaya shwaya
no I can't oh no my heart if he was absent for seconds

Read more »